Я люблю тех, кто трудится. Три дня она была без языка, но, наконец, в прошлый вторник ей стало как будто получше, она все старалась чтото сказать, делала знаки моей жене и бормотала. Нам надо было кончить к прошлой среде, и я сам закончил его к трем часам пополудни или вскоре после этого. Но про то, что она конкретно собралась ехать, я не знал. Запомните это, цагане.
Глядя, как она сидит, как стоит и, особенно, как ходит, всякий человек в здравом уме удостоверился бы, что грация ее фигуры (если вы простите мне это выражение) заключается в ее сложении, а не в платье. И вот я пришла к Вам, чтобы узнать, что я не поняла в Ваших книгах, что мне не позволило полностью вылечиться? Я гляжу сквозь нее и думаю, сколько людей сейчас находятся в похожем положении. У моей Лолиты была чудная манера чуть приподымать полусогнутую в колене левую ногу при раскидистом и пружинистом начале сервисного цикла, когда развивалась и на мгновение натягивалась в лучах солнца живая сеть равновесия между четырьмя точками — пуантой этой ноги, едва опушённой подмышкой, загорелой рукой и далеко закинутым назад овалом ракеты, меж тем как она обращала блестящий оскал улыбающегося рта вверх к маленькой планете, повисшей так высоко в зените сильного и стройного космоса, который она сотворила с определённой целью — напасть на него звучным хлёстком своего золотого кнута. Что следует затем? Мистер Люкер боится — и весьма основательно — за безопасность драгоценной вещи, которую он взял в залог. Она вяло лежала в мешке, не проявляя активности, я начал к ней привыкать и, забывая, что это опасно, иногда дотрагивался до нее пальцем. Ну что ж, — спросила я нетерпеливо, — разве миссис не жестокосердечная, дурная женщина? Она была жестокой к тебе, без сомнения, но, видимо, ей не нравился твой характер, как мисс Скетчерд не нравится мой.
А теперь скажите мне, это действительно правда, что мистер Рочестер сделал вам предложение? Не смейтесь надо мной, но мне показалось, что он был здесь пять минут назад и сказал, будто через месяц вы станете его женой. После первой недели (по 5–6 уколов в день) пошло сильное ухудшение приступы повторялись 40–50 раз в сутки (причем, ночью тоже, во сне открываются глаза, она несколько секунд не дышит, а потом резкие, спазматические движения руками и ногами, губами).
Сколько раз Дилл стоял тут в обнимку с фонарным столбом, и сторожил, и ждал, и надеялся. За железнодорожным двором, на противоположном берегу реки солнце опускалось за палисады НьюДжерси. Опять естественный результат! О боже, боже, — опять естественный результат! — Доктора предписали Рэчель движение и развлечения и настойчиво убеждали меня отвлекать ее мысли от прошлого, — сказала леди Вериндер. Сэм пошел домой через Хоббитон под ранними звездами, тихонько и задумчиво посвистывая. Потолочные панели были сделаны из какого-то полупрозрачного материала, поэтому они слегка пропускали свет, так что худо-бедно можно было разглядеть тесный извилистый коридор высотой не более полуметра, который уходил далеко вперед. Ближе к вечеру — чай в каком-нибудь дамском кружке, где все дамы, разумеется, не столь умны, изысканны и хороши собой, как миссис Кольтер, но, боже мой, как сильно они отличаются от тех женщин, которых Лира видела в Оксфорде! Как непохожи они на сухопарых училок, пышнотелых и громогласных цаганок, грубоватых горничных. "Моя сестра была горячей поклонницей Ваших книг и предлагала почитать Ваши книги многим родственникам.
Нет, какое «почти»! Страшно возбужденный, и дикий, и радостный! — объясняла она. Физическое очищение без духовного — это та же таблетка. Его дети могут стать преступниками, гомосексуалистами, то есть иметь патологические наклонности.
http://eric-ava.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий